1
00:00:05,780 --> 00:00:07,690
Ironiczne zakończenie, co?
2
00:00:11,510 --> 00:00:14,110
Czy dostałeś to ze swojej cennej książki,
też?
3
00:00:14,380 --> 00:00:16,336
Wszystko, co mówisz, pochodzi z tej książki.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,330
Nie masz własnej woli.
5
00:00:18,870 --> 00:00:20,466
To właśnie mówisz, prawda?
6
00:00:20,490 --> 00:00:22,740
Nie każ mi się powtarzać.
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,546
Naprawdę jesteś uparty.
8
00:00:26,570 --> 00:00:28,920
To będzie ciężka robota
cię stąd wydostać.
9
00:00:29,350 --> 00:00:33,136
Wyciągasz mnie? Kim jesteś
chyba o czym mowa?
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,006
Nigdy nie prosiłem, żebyś zabrał mnie z...
11
00:00:35,030 --> 00:00:37,096
Wygląda na to, że nie spodziewałeś się tego usłyszeć.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,310
Czy wszystko, co robię, nie jest zapisane w tej książce?
13
00:00:46,910 --> 00:00:48,940
Przestań trzymać się tej książki.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,536
Kiedy ze mną rozmawiasz,
15
00:00:53,560 --> 00:00:54,676
spójrz mi w oczy, a nie na jakąś książkę!
16
00:00:54,700 --> 00:00:56,020
N-Nie!
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,660
To było jakiś czas temu...
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,000
kiedy ta książka przestała pokazywać moją przyszłość.
19
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
Już wiele lat.
20
00:01:20,660 --> 00:01:24,790
Aby zachować i zarządzać wiedzą tej biblioteki
chyba tego wymaga mój kontrakt.
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,100
Biblioteka wiedzy?
22
00:01:27,660 --> 00:01:31,820
Lubiła gromadzić wiedzę
bardziej niż cokolwiek innego.
23
00:01:35,020 --> 00:01:36,400
Beatrice...
24
00:01:37,410 --> 00:01:40,220
Jesteś zakontraktowanym duchem
do Echidny, prawda?
25
00:01:43,030 --> 00:01:47,060
W tej książce nie ma nic napisanego,
jeszcze ty...
26
00:01:47,530 --> 00:01:49,420
To była ostatnia rzecz, jaką mi powiedziała,
Chyba.
27
00:01:49,890 --> 00:01:52,590
„Pewnego dnia ta osoba to zrobi
pojawić się w bibliotece.”
28
00:01:53,470 --> 00:01:56,130
Moim zadaniem było poczekać na ten dzień.
29
00:01:57,310 --> 00:02:00,590
Czekałem na to przez cały ten czas.
30
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Ale „ta osoba” nigdy nie przyszła,
31
00:02:04,020 --> 00:02:06,310
a książka nie
powiedz mi, kto to będzie.
32
00:02:06,980 --> 00:02:10,310
Czas po prostu płynął dalej, a potem...
33
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
Więc...
34
00:02:12,530 --> 00:02:15,280
Nie obchodzi mnie, że nie jesteś „tą osobą”.
35
00:02:15,770 --> 00:02:18,016
Jeśli ten, który może mnie wykończyć,
36
00:02:18,040 --> 00:02:20,086
kto może zakończyć mój kontrakt,
37
00:02:20,110 --> 00:02:22,176
kto może odebrać mi życie, czy ty...
38
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Chyba się z tym pogodzę.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,850
Co ty...
40
00:02:28,350 --> 00:02:30,686
Chcesz powiedzieć, że chcesz umrzeć?
41
00:02:30,710 --> 00:02:34,120
Powiedzieć, że chcę umrzeć
nie jest ściśle dokładne.
42
00:02:34,750 --> 00:02:40,026
Chcę tylko, żebyś zwolnił mnie z kontraktu
to związało mnie na zawsze, jak sądzę.
43
00:02:40,050 --> 00:02:43,550
Czym to się różni?
od pragnienia śmierci?!
44
00:02:44,770 --> 00:02:46,986
Nawet nie żartuj, że chcesz umrzeć!
45
00:02:47,010 --> 00:02:51,350
Możesz to powiedzieć innym ludziom,
ale nie pozwolę ci mi tego powiedzieć!
46
00:02:53,380 --> 00:02:56,400
To bardzo samolubne, co mogę powiedzieć.
47
00:02:56,980 --> 00:02:59,610
Co o mnie wiesz, jak sądzę?
48
00:03:00,390 --> 00:03:05,540
Mieszkałem tu zgodnie z
mój kontrakt na 400 długich lat.
49
00:03:06,110 --> 00:03:07,370
Czterysta lat?
50
00:03:07,860 --> 00:03:09,630
Chyba nigdy mnie to nie martwiło.
51
00:03:10,230 --> 00:03:12,070
Miałem książkę.
52
00:03:13,010 --> 00:03:17,380
Tyle razy miałem sny
zapełniana jest ostatnia strona.
53
00:03:18,370 --> 00:03:21,006
Za każdym razem, gdy ktoś to zrobił
położył rękę na tych drzwiach,
54
00:03:21,030 --> 00:03:23,760
Przypuszczam, że moje serce zostało zdradzone.
55
00:03:24,580 --> 00:03:27,470
Z biegiem czasu zdałem sobie z czegoś sprawę.
56
00:03:28,200 --> 00:03:29,820
Zrozumiałeś co?
57
00:03:30,240 --> 00:03:32,140
Powód nic więcej nie został napisany
58
00:03:33,500 --> 00:03:37,070
to dlatego, że tam jest
przyszłość właściciela się kończy.
59
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Mylisz się!
60
00:03:38,710 --> 00:03:43,736
Dlaczego zawsze skaczesz do swojego
takie wnioski?!
61
00:03:43,760 --> 00:03:46,386
Jeśli kogoś chciałeś
zrobić coś dla ciebie,
62
00:03:46,410 --> 00:03:49,166
wystarczyło wyraźnie to powiedzieć!
63
00:03:49,190 --> 00:03:52,660
Gdybyś tylko powiedział ty
chciałem pomocy, nawet ja mógłbym...
64
00:03:54,030 --> 00:03:56,316
Proszę, zrób coś.
65
00:03:56,340 --> 00:03:59,170
To wszystko! Po prostu przyjdź i zapytaj!
66
00:04:00,440 --> 00:04:02,126
Proszę, pomóż mi.
67
00:04:02,150 --> 00:04:03,260
Zgadza się!
68
00:04:03,470 --> 00:04:05,686
Jeśli tylko wyciągniesz rękę, będę mógł...
69
00:04:05,710 --> 00:04:06,296
Wtedy...
70
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Chcę ciebie...
71
00:04:08,180 --> 00:04:10,590
chyba mnie zabić.
72
00:04:20,980 --> 00:04:24,100
Czy masz pojęcie jak
długo na to czekałem?
73
00:04:25,140 --> 00:04:27,990
Myślałeś, że się poddałem?
Chyba?!
74
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
Chcesz powiedzieć, że mnie wyciągniesz?
tej ciemności, która jest tak głęboka,
75
00:04:32,510 --> 00:04:35,460
Nie widzę swojego wyciągniętego
ręka przede mną?!
76
00:04:36,510 --> 00:04:39,030
Jeśli powiesz, że zrobisz to dla mnie,
77
00:04:40,010 --> 00:04:42,670
więc dlaczego... dlaczego...
78
00:04:43,240 --> 00:04:46,500
Dlaczego zostawiłeś mnie samą na 400 lat?!
79
00:04:47,890 --> 00:04:51,140
Pomożesz mi? Uratuj mnie?
80
00:04:51,580 --> 00:04:54,140
To dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej?!
81
00:04:54,480 --> 00:04:58,656
Moja prośba o pomoc i
zbawienie, na które liczyłem
82
00:04:58,680 --> 00:05:00,860
to życzenia, które już dawno wymarły!
83
00:05:04,160 --> 00:05:06,490
Jeśli nadal mówisz, że chcesz mnie uratować...
84
00:05:07,630 --> 00:05:09,210
Co mogę zrobić?
85
00:05:12,080 --> 00:05:13,190
Zrób mi...
86
00:05:13,940 --> 00:05:15,370
pierwszy.
87
00:05:16,100 --> 00:05:18,896
Postaw mnie na pierwszym miejscu! Pomyśl najpierw o mnie!
88
00:05:18,920 --> 00:05:20,266
Wybierz mnie pierwszy!
89
00:05:20,290 --> 00:05:22,986
Zastąp moją umowę! Pomaluj to!
90
00:05:23,010 --> 00:05:24,986
Wymaż to wszystko i zabierz mnie stąd!
91
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
Przyciągnij mnie do siebie! Trzymaj mnie!
92
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
Chyba nie ma takiej możliwości.
93
00:05:32,720 --> 00:05:36,810
Więc zamiast tego... chcę, żebyś to zrobił
zniszczyć tę całkowitą porażkę.
94
00:05:38,680 --> 00:05:43,150
Albo zamierzasz to zrobić
być dla mnie „tą osobą”?
95
00:05:44,520 --> 00:05:46,030
Jeśli nie możesz, to chcę, żebyś...
96
00:05:46,790 --> 00:05:51,460
chyba zabić mnie własnymi rękami.
97
00:05:56,280 --> 00:05:59,790
Duchy nawet nie są zdolne
umierania w samotności.
98
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
Dlaczego to muszę być ja?
99
00:06:06,960 --> 00:06:09,590
Dlaczego, jak sądzę...
100
00:06:11,000 --> 00:06:12,220
Wiem dlaczego.
101
00:06:13,040 --> 00:06:16,406
Powodem, dla którego powierzam Ci mój koniec jest...
102
00:06:16,430 --> 00:06:19,060
Przepraszam, że przeszkadzam,
103
00:06:19,450 --> 00:06:23,260
ale czy mógłbym stać się dla ciebie „tą osobą”?
104
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
Kto pozwolił ci tu przyjechać,
Chyba?
105
00:06:27,080 --> 00:06:28,916
To moja zakazana biblioteka.
106
00:06:28,940 --> 00:06:30,746
Nikt nie może wejść bez pozwolenia.
107
00:06:30,770 --> 00:06:33,306
Magia, której używasz do izolowania przestrzeni
108
00:06:33,330 --> 00:06:35,506
wykorzystuje drzwi jako medium, prawda?
109
00:06:35,530 --> 00:06:40,120
Kiedy już to wiedziałem, wszystko, co musiałem
zrobić, to zostawić wszystkie drzwi otwarte.
110
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
Proste, nie?
111
00:06:42,670 --> 00:06:45,056
Zajęło to trochę czasu,
ale ulżyło mi, że cię znalazłem.
112
00:06:45,080 --> 00:06:50,656
Bardzo się cieszę, że udało mi się to zrobić wcześniej
Maylie wróciła z wioski.
113
00:06:50,680 --> 00:06:53,036
Wioska? Dlaczego wieś?!
114
00:06:53,060 --> 00:06:55,590
Cóż, to właśnie tam uciekły cele,
115
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
więc podzieliliśmy pracę.
116
00:06:58,040 --> 00:06:59,350
Podzielone?
117
00:06:59,600 --> 00:07:01,846
Jest ich we wsi więcej,
118
00:07:01,870 --> 00:07:04,366
ale cel tutaj jest lepszy.
119
00:07:04,390 --> 00:07:08,770
Wreszcie daje mi szansę
otworzyć ducha i zajrzeć do środka.
120
00:07:11,040 --> 00:07:12,426
Chronisz ją?
121
00:07:12,450 --> 00:07:13,646
Cholernie prosto!
122
00:07:13,670 --> 00:07:15,256
Wy dwoje jesteście tak blisko.
123
00:07:15,280 --> 00:07:18,966
Jakie godne pozazdroszczenia. Wyślę ci
aby wspólnie spotkać anioły.
124
00:07:18,990 --> 00:07:19,426
Sha...
125
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
Szamac.
126
00:07:26,120 --> 00:07:28,146
Co planujesz zrobić?
127
00:07:28,170 --> 00:07:29,420
Ruszaj do wioski!
128
00:07:33,270 --> 00:07:35,760
Nie będzie nic dobrego, jeśli tam teraz pójdę.
129
00:07:36,130 --> 00:07:37,550
Nie bądź głupi!
130
00:07:40,470 --> 00:07:42,940
Och, to wy dwoje.
131
00:07:43,450 --> 00:07:46,190
Cokolwiek tu robisz?
132
00:07:46,530 --> 00:07:49,056
Ta Elsa jest taka niechlujna.
133
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Ty...
134
00:07:50,620 --> 00:07:52,320
Czekaj, jesteś...
135
00:07:52,810 --> 00:07:56,930
Świetnie się bawiłem, kiedy ty
grał z nami tego dnia.
136
00:07:58,590 --> 00:07:59,830
Hmm...
137
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Tam.
138
00:08:07,780 --> 00:08:09,420
Jesteś użytkownikiem mabeast?!
139
00:08:10,820 --> 00:08:13,256
Jestem Maylie Portroute.
140
00:08:13,280 --> 00:08:16,830
Nie nazywaj mnie tak nieatrakcyjnym imieniem.
141
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Wioska...
142
00:08:20,250 --> 00:08:22,026
Co zrobiłeś Remowi i innym?!
143
00:08:22,050 --> 00:08:25,266
Nie wiem kim jest ten "Rem",
144
00:08:25,290 --> 00:08:28,116
ale zrobiłem to, o co mnie poproszono.
145
00:08:28,140 --> 00:08:31,070
Duża służąca i mała
służąca z rezydencji...
146
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Szkoda, że mała się odwróciła
ale to chyba Petra-chan.
147
00:08:35,480 --> 00:08:38,976
Wstyd? Co ty...
148
00:08:39,000 --> 00:08:41,976
Nie martw się! Ona była moją przyjaciółką.
149
00:08:42,000 --> 00:08:45,410
Upewniłem się, że to koniec w jednym
ugryźć, żeby nie cierpiała.
150
00:09:00,070 --> 00:09:02,030
Co to jest? Chcesz ze mną walczyć?
151
00:09:02,460 --> 00:09:05,600
Nienawidzę, gdy moje plany się rozsypują,
wiesz.
152
00:09:06,020 --> 00:09:08,246
Chyba moje kondolencje.
153
00:09:08,270 --> 00:09:10,916
Więc pozwolę mojemu partnerowi się tobą zaopiekować,
154
00:09:10,940 --> 00:09:13,150
zgodnie z naszą umową o podziale pracy.
155
00:09:13,670 --> 00:09:15,950
Ucieczka nie była zbyt przyjazna z twojej strony.
156
00:09:22,120 --> 00:09:25,910
Jeśli myślisz, że magia cienia nie może być
użyte w sposób obraźliwy, jesteś bardzo naiwny.
157
00:09:26,240 --> 00:09:29,696
Co za niespodzianka. nie miałem
pomysł, że możesz to zrobić.
158
00:09:29,720 --> 00:09:30,476
Jak cudownie.
159
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Minya!
160
00:09:32,080 --> 00:09:36,010
Ciesz się strzałami many
przypuszczam, że to czas stagnacji!
161
00:09:37,630 --> 00:09:39,970
Jedno spojrzenie na atak jak
to wystarczy, żeby...
162
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
Cóż, to był błąd z mojej strony.
163
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Jestem dużo starszy od ciebie.
164
00:09:49,880 --> 00:09:52,070
Przypuszczam, że teraz rozpadniesz się tam, gdzie stoisz.
165
00:10:03,020 --> 00:10:07,920
Och, myślę, że Elsa naprawdę była głupcem.
166
00:10:08,320 --> 00:10:10,286
Twoja kolej.
167
00:10:10,310 --> 00:10:10,790
Co...
168
00:10:11,090 --> 00:10:13,426
Trzymaj się! Ona jest tylko dzieckiem!
169
00:10:13,450 --> 00:10:15,596
Dziecko czy nie,
wróg to wróg, tak sądzę.
170
00:10:15,620 --> 00:10:18,680
Ale... powinniśmy ją dopaść
żeby nam powiedziała, kto ją przysłał.
171
00:10:19,060 --> 00:10:21,216
Przepraszam, to się nie dzieje. Będę miał kłopoty.
172
00:10:21,240 --> 00:10:23,290
Ani słowa ode mnie.
173
00:10:24,000 --> 00:10:26,026
Ale nie chcę widzieć, jak zabijasz dziecko!
174
00:10:26,050 --> 00:10:28,140
Nadal tak mówisz...
175
00:10:32,210 --> 00:10:34,880
Och, co za dziwne uczucie.
176
00:10:36,430 --> 00:10:41,240
Zatem duchy naprawdę są różne
od reszty z nas wewnątrz.
177
00:10:47,610 --> 00:10:48,740
Teraz ja...
178
00:10:49,840 --> 00:10:52,460
Teraz... w końcu mogę...
179
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Czekaj...
180
00:11:11,820 --> 00:11:13,270
Jak...
181
00:11:13,810 --> 00:11:15,240
Dlaczego?!
182
00:11:21,700 --> 00:11:23,030
Elza!
183
00:11:32,810 --> 00:11:35,116
Czy tym razem to już tak daleko?
184
00:11:35,140 --> 00:11:36,590
Nie podoba mi się wyraz twoich oczu.
185
00:11:40,550 --> 00:11:43,326
Kurczę, Elsa, jesteś taka okrutna.
186
00:11:43,350 --> 00:11:44,856
Nie jest ci go szkoda?
187
00:11:44,880 --> 00:11:47,796
Żal mi tego ducha.
188
00:11:47,820 --> 00:11:50,500
Wyobraź sobie, że jesteś ofiarą
dla takiego chłopca jak on.
189
00:12:14,660 --> 00:12:15,960
Gdzie jestem...
190
00:12:25,830 --> 00:12:27,930
To nie jest śmieszne.
191
00:12:33,810 --> 00:12:38,570
Jak dużo z tego przewidziałaś, Echidno?
192
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Subaru?
193
00:12:43,860 --> 00:12:45,100
Emilia...
194
00:12:45,860 --> 00:12:48,390
Zgadza się, Subaru. To ja.
195
00:12:53,310 --> 00:12:54,870
S-przepraszam...
196
00:12:59,240 --> 00:13:00,490
Emilia?
197
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Byłam taka samotna...
198
00:13:03,440 --> 00:13:05,610
Byłem taki samotny, Subaru.
199
00:13:06,450 --> 00:13:08,890
Po prostu odszedłeś i zostawiłeś mnie.
200
00:13:11,080 --> 00:13:13,530
N-Nie, nie...
201
00:13:14,880 --> 00:13:17,690
Zostawiłem list... wyjaśniający wszystko.
202
00:13:17,880 --> 00:13:18,960
O czym ty mówisz?
203
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
co?
204
00:13:21,930 --> 00:13:24,236
Nie musisz szukać wymówek.
205
00:13:24,260 --> 00:13:27,120
W końcu do mnie wróciłeś.
206
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
wiesz,
207
00:13:29,620 --> 00:13:31,160
Nigdy nie przestałem wierzyć...
208
00:13:34,640 --> 00:13:37,580
że do mnie przyjdziesz.
209
00:13:37,990 --> 00:13:43,670
Że jeśli zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to spełnić
moje zadanie, przyszedłeś mnie uratować.
210
00:13:44,160 --> 00:13:47,180
To jest to, co zawsze robiłeś,
w końcu zawsze zrobione.
211
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
Prawidłowy?
212
00:13:51,520 --> 00:13:52,560
Subaru, wiesz...
213
00:13:53,070 --> 00:13:55,900
jak zawsze próbujesz dotknąć moich włosów?
214
00:13:56,900 --> 00:13:58,020
Odwdzięczam się.
215
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Bardzo się bałem.
216
00:14:03,060 --> 00:14:07,710
Pomyślałem, że może byś to zrobił
faktycznie zrobiło mi się niedobrze.
217
00:14:08,200 --> 00:14:10,540
Myślałem, że znienawidziłeś mnie.
218
00:14:11,390 --> 00:14:16,200
Więc się przestraszyłem i przyszedłem tutaj,
ale to wcale nie pomogło.
219
00:14:16,370 --> 00:14:20,680
Więc naprawdę byłem
naprawdę szczęśliwy, kiedy się pojawiłeś!
220
00:14:21,790 --> 00:14:23,670
Zostań ze mną na zawsze.
221
00:14:24,030 --> 00:14:28,230
Tak długo jak mam ciebie,
Nie potrzebuję niczego więcej.
222
00:14:28,690 --> 00:14:30,416
Przepraszam za wszystko.
223
00:14:30,440 --> 00:14:34,260
Mam nadzieję, że czujesz do mnie to samo.
224
00:14:36,010 --> 00:14:38,060
Kocham Cię Subaru!
225
00:14:45,280 --> 00:14:47,996
Hej, co się dzieje z twoim lewym okiem?
226
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Gdzie do cholery to zostawiłeś?
227
00:14:50,630 --> 00:14:52,120
A gdzie jest księżniczka?
228
00:14:53,430 --> 00:14:56,870
Jeśli masz na myśli Emilię...
powiedziała, że mnie kocha.
229
00:14:57,120 --> 00:14:58,056
co?
230
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
Powiedziała, że mnie kocha,
231
00:15:00,040 --> 00:15:03,196
i dopóki ona mnie ma,
ona nie potrzebuje niczego więcej.
232
00:15:03,220 --> 00:15:04,516
Ty draniu...
233
00:15:04,540 --> 00:15:08,096
Z tą słodką twarzą, tym uroczym głosem,
234
00:15:08,120 --> 00:15:10,376
tak blisko, że my
mogli się stopić...
235
00:15:10,400 --> 00:15:11,526
To właśnie powiedziała.
236
00:15:11,550 --> 00:15:13,156
Myślisz, że to już czas na...
237
00:15:13,180 --> 00:15:17,560
Nie ma mowy, Emilio
powiedziałaby, że mnie kocha!
238
00:15:18,060 --> 00:15:21,560
Jakby była jakakolwiek szansa
kiedykolwiek by to powiedziała.
239
00:15:22,360 --> 00:15:24,390
Że nie potrzebuje niczego więcej...
240
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
Nigdy.
241
00:15:26,280 --> 00:15:28,020
Co ty...
242
00:15:29,960 --> 00:15:33,786
Gdyby tylko Puck był u jej boku,
243
00:15:33,810 --> 00:15:37,670
nie ma mowy, żeby to zrobiła
spadaj na mnie w ten sposób.
244
00:15:38,930 --> 00:15:45,056
Ktoś ją popchnął do tego stopnia, że
nie miała innego wyjścia, jak tylko na mnie polegać.
245
00:15:45,080 --> 00:15:47,276
To dlatego wszędzie jest śnieg?!
246
00:15:47,300 --> 00:15:49,696
Przeciągnij tu półwiedźmę!
Jeśli nie możesz tego zrobić...
247
00:15:49,720 --> 00:15:52,630
Przyprowadź tu Emilię i
każesz jej zatrzymać śnieg?
248
00:15:53,060 --> 00:15:54,166
Nie mogę tego zrobić.
249
00:15:54,190 --> 00:15:55,320
Dlaczego do cholery nie?!
250
00:15:55,800 --> 00:15:58,916
To nie Emilia powoduje śnieg.
251
00:15:58,940 --> 00:16:00,276
To ktoś inny.
252
00:16:00,300 --> 00:16:01,850
Ktoś inny?!
253
00:16:02,720 --> 00:16:04,600
Gdzie jest Roswaal?
254
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
co?
255
00:16:11,400 --> 00:16:17,370
Wyciągnięcie od niego odpowiedzi jest ostatecznością
cel, który muszę osiągnąć na tym świecie.
256
00:16:18,560 --> 00:16:22,330
Cóż, cóż. Co za niezwykłe
zróbcie parę.
257
00:16:22,760 --> 00:16:26,880
To ty sprawiasz, że pada śnieg
Sanktuarium, prawda, Roswaal?
258
00:16:28,910 --> 00:16:32,130
Subaru-kun, słyszałeś to ode mnie?
259
00:16:35,390 --> 00:16:37,320
Hmm... Rozumiem.
260
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
Widzę. Jakie to niefortunne.
261
00:16:40,800 --> 00:16:42,730
Nie zaprzeczysz?!
262
00:16:42,960 --> 00:16:48,386
Mógłbym udawać niewiedzę, ale wy dwoje najwyraźniej
masz podstawy, żeby mnie o to pytać,
263
00:16:48,410 --> 00:16:51,566
więc chyba będę to szanować.
264
00:16:51,590 --> 00:16:53,636
Ha! Wielkie dzięki!
265
00:16:53,660 --> 00:16:57,466
Może powinienem trochę się pokazać
szacunek też za twoją głupotę!
266
00:16:57,490 --> 00:16:59,556
Nie pozwolę ci na to
obrazić Roswaal-sama.
267
00:16:59,580 --> 00:17:01,416
To nie czas, żebyś się wtrącał!
268
00:17:01,440 --> 00:17:03,446
To ty musisz się wycofać, Garf!
269
00:17:03,470 --> 00:17:05,790
Nie chcę się na ciebie zwalać.
270
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Ram...
271
00:17:11,470 --> 00:17:14,840
Naprawdę jesteś doskonałym sługą.
272
00:17:31,640 --> 00:17:32,316
Ros...
273
00:17:32,340 --> 00:17:34,020
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
274
00:17:34,890 --> 00:17:38,390
Ofiaruję ci tę duszę.
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,220
Ros...
276
00:17:49,820 --> 00:17:51,696
Ram...
277
00:17:51,720 --> 00:17:54,840
Ram... Ram, Ram, Ram...
278
00:17:55,240 --> 00:17:58,010
Ram, Ram, Ram, Ram...
279
00:17:58,220 --> 00:18:00,590
Ram! Baran!
280
00:18:01,350 --> 00:18:03,350
Baran!
281
00:18:08,860 --> 00:18:11,620
Nie mogę pozwolić, żebyś się tu przemieniał.
282
00:18:13,120 --> 00:18:16,860
Teraz, zgodnie z moją przysięgą,
porozmawiamy,
283
00:18:17,520 --> 00:18:18,950
Natsuki Subaru-kun?
284
00:18:21,340 --> 00:18:22,830
Dlaczego ich zabiłeś?
285
00:18:23,230 --> 00:18:25,850
Wtrącali się w naszą dyskusję.
286
00:18:26,260 --> 00:18:29,526
To była straszna rzecz, jaką zrobiono Ramowi,
ale gdybym nie stworzył luki,
287
00:18:29,550 --> 00:18:31,800
Miałem małe szanse na pokonanie go.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
co?
289
00:18:34,720 --> 00:18:36,270
Nieoczekiwana reakcja.
290
00:18:36,720 --> 00:18:38,326
Zawsze wiedziałem, że jesteś tym typem
291
00:18:38,350 --> 00:18:42,050
ślepo wpaść we wściekłość
w takich sytuacjach.
292
00:18:42,410 --> 00:18:45,316
Do czego zmierzasz, draniu?
293
00:18:45,340 --> 00:18:47,116
Nie ma mowy, żebym...
294
00:18:47,140 --> 00:18:49,020
Pozwolić, że ujdzie mi to na sucho?
295
00:18:50,680 --> 00:18:53,756
Przestań... Przestań tak na mnie patrzeć!
296
00:18:53,780 --> 00:18:55,436
Kim do cholery jesteś?!
297
00:18:55,460 --> 00:18:58,176
Zabiłeś ich, powiedziałeś wszystko
to odnośnie kultu czarownic...
298
00:18:58,200 --> 00:19:00,476
Ciągle mnie unikałeś!
299
00:19:00,500 --> 00:19:01,660
W kółko...
300
00:19:02,380 --> 00:19:04,870
Tak, w kółko, Subaru-kun.
301
00:19:09,910 --> 00:19:12,756
Bardzo dobrze. Ponieważ nie rozumiesz,
302
00:19:12,780 --> 00:19:16,160
Wyjaśnię ci to tak, jakbym to zrobił.
303
00:19:17,550 --> 00:19:21,050
Nie odczuwasz żalu z powodu ich śmierci.
304
00:19:21,580 --> 00:19:25,720
Czujesz szok i
oburzenie, ale bez żalu.
305
00:19:26,160 --> 00:19:30,260
Czy to nie dlatego, że tak czujesz
jest to coś, co można cofnąć?
306
00:19:31,610 --> 00:19:32,610
Wiedziałeś?
307
00:19:33,410 --> 00:19:38,480
Najprawdopodobniej pokaże ci to
będzie najszybszym sposobem wyjaśnienia.
308
00:19:38,880 --> 00:19:40,696
To nie jest Ewangelia.
309
00:19:40,720 --> 00:19:42,676
Żaden z tych wadliwych tekstów,
310
00:19:42,700 --> 00:19:44,810
ale autentyczny artykuł,
z których istnieją tylko dwa.
311
00:19:45,360 --> 00:19:47,080
Ty też masz takiego?
312
00:19:47,510 --> 00:19:53,080
Wygląda na to, że nie muszę wyjaśniać co
jest w książce lub kto ma drugą.
313
00:19:54,950 --> 00:19:56,290
Sądząc po twojej wypowiedzi,
314
00:19:56,820 --> 00:20:00,550
Zakładam, że Beatrice udało się spełnić
jej najdroższe pragnienie zniknięcia?
315
00:20:01,660 --> 00:20:03,200
Jej najdroższe życzenie?
316
00:20:03,600 --> 00:20:09,036
To było... Takie umieranie
było jej najdroższym życzeniem?!
317
00:20:09,060 --> 00:20:10,986
To właśnie mówisz?!
318
00:20:11,010 --> 00:20:13,110
Tego właśnie chciała.
319
00:20:13,600 --> 00:20:15,350
Zazdroszczę jej.
320
00:20:16,000 --> 00:20:20,400
Wydawać by się mogło, że nie jestem w stanie
spełnienia mojego najdroższego życzenia.
321
00:20:21,990 --> 00:20:24,816
Co chcesz zrobić?
322
00:20:24,840 --> 00:20:26,336
Dlaczego taki jesteś?!
323
00:20:26,360 --> 00:20:29,916
Nie mogę powiedzieć. Złożyłem własną przysięgę.
324
00:20:29,940 --> 00:20:31,750
Jednak powiem to.
325
00:20:33,020 --> 00:20:37,920
Cały czas daję z siebie wszystko
spełnić moje najdroższe życzenie.
326
00:20:38,170 --> 00:20:39,666
Wszystkie moje plany,
327
00:20:39,690 --> 00:20:42,690
moją nieludzkość i pomoc i
wsparcie, które oferuję, służy właśnie temu celowi.
328
00:20:43,510 --> 00:20:46,000
Ty też śledzisz tę książkę?
329
00:20:47,410 --> 00:20:49,600
Czy w książce też jest ten śnieg?!
330
00:20:49,920 --> 00:20:52,266
Czy kazał ci sprawić, żeby spadł śnieg?!
331
00:20:52,290 --> 00:20:53,426
Dlaczego?!
332
00:20:53,450 --> 00:20:54,730
Dlaczego jeszcze?
333
00:20:55,290 --> 00:20:57,060
Aby odizolować Emilię-sama.
334
00:20:57,490 --> 00:20:59,106
H-Hę?
335
00:20:59,130 --> 00:21:01,106
Nietypowa burza śnieżna
gdzie ona akurat jest,
336
00:21:01,130 --> 00:21:03,970
w miejscu z głęboką
połączenie z wiedźmą.
337
00:21:04,460 --> 00:21:08,796
Garfield by ją potępił i
wieśniacy mają doświadczenie z okresami zimna.
338
00:21:08,820 --> 00:21:14,260
Emilia-sama byłaby wtedy odizolowana
i stać się niestabilnym emocjonalnie.
339
00:21:14,710 --> 00:21:16,016
Czy ty...
340
00:21:16,040 --> 00:21:19,496
I nigdy nie można było się zdystansować
od niej, gdyby miała się na tobie oprzeć.
341
00:21:19,520 --> 00:21:22,626
Więc dlatego zrobiłeś to z moim listem?
342
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
List?
343
00:21:24,230 --> 00:21:28,350
W każdym razie twoje obecne ja nie może tego przynieść
o przyszłości wskazanej w tekście.
344
00:21:29,150 --> 00:21:32,520
Jeśli jest rozbieżność,
trzeba to poprawić.
345
00:21:33,450 --> 00:21:35,096
Zabijesz mnie?
346
00:21:35,120 --> 00:21:38,426
Zabicie ciebie byłoby postawieniem
wózek przed naziemnym smokiem.
347
00:21:38,450 --> 00:21:39,996
Nieważne, co się z tobą stanie,
348
00:21:40,020 --> 00:21:43,416
Musisz być gotowy, aby spróbować ponownie
przy następnej okazji.
349
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
co?
350
00:21:44,480 --> 00:21:48,796
Nie mogę cię zabić, ale tam
to inne rzeczy, które mogę zrobić.
351
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Czy się mylę?
352
00:21:51,860 --> 00:21:53,856
Biorąc pod uwagę przyszłość, którą ty i ja dzielimy,
353
00:21:53,880 --> 00:21:56,816
to może nie być bardzo
inteligentny sposób robienia różnych rzeczy.
354
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
Czy dobrze tego użyłem?
355
00:22:12,990 --> 00:22:16,540
Nawet po tym wszystkim, masz
nie masz nic przeciwko, żeby zacząć od nowa?
356
00:22:17,040 --> 00:22:18,660
Roswaal...
357
00:22:19,490 --> 00:22:23,230
Mówisz o rozpoczęciu od nowa,
358
00:22:23,780 --> 00:22:26,516
ale planuj, co komuś zrobisz
359
00:22:26,540 --> 00:22:30,830
w oparciu o założenie, że
po prostu zaczną od nowa, jest szaleństwem.
360
00:22:32,130 --> 00:22:34,700
Wygląda na to, że nasza dyskusja dobiegła końca.
361
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Goa!
362
00:22:38,280 --> 00:22:42,090
Widzę, widzę. A więc tak to się kończy.
363
00:22:51,350 --> 00:22:52,660
Wielki Królik?
364
00:22:54,290 --> 00:22:56,090
Ale to dopiero drugi dzień...
365
00:22:56,510 --> 00:22:58,570
Prawdopodobnie jest to spowodowane tym śniegiem.
366
00:22:59,300 --> 00:23:03,940
Daphne powiedziała, że Wielki Królik tak
przyciągany dużą ilością many...
367
00:23:04,570 --> 00:23:08,096
Roswaal, ogłaszam na razie rozejm.
368
00:23:08,120 --> 00:23:10,730
Musimy połączyć siły z Emilią
i wyprowadź wszystkich na zewnątrz!
369
00:23:12,400 --> 00:23:13,860
A jak byśmy to zrobili?
370
00:23:14,580 --> 00:23:19,250
Do czasu zakończenia procesu osoby ww
Sanktuarium nie może opuścić bariery.
371
00:23:19,500 --> 00:23:21,616
Jeszcze nie skończyłem!
372
00:23:21,640 --> 00:23:24,786
Możesz pomyśleć, że to może poczekać
do następnego razu, ale...
373
00:23:24,810 --> 00:23:28,220
Wygląda na to, że się mylisz
jedna rzecz, Subaru-kun.
374
00:23:29,420 --> 00:23:32,860
Być może mógłbyś zacząć od nowa, ale ja nie.
375
00:23:34,980 --> 00:23:36,990
Moje obecne ja zakończy się tutaj.
376
00:23:37,560 --> 00:23:39,780
Ale to jest w porządku.
377
00:23:40,320 --> 00:23:43,896
Inny ja, taki, który nie jest mną,
będzie tam, kiedy zaczniesz od nowa.
378
00:23:43,920 --> 00:23:47,660
Pod warunkiem, że osiągnę swój cel
pewnego dnia nie będzie to miało żadnego znaczenia.
379
00:23:49,780 --> 00:23:52,450
Nie tak myśli każdy normalny człowiek.
380
00:23:54,040 --> 00:23:58,410
Nadejdzie dzień, kiedy ty
naprawdę mnie dogonił.
381
00:23:58,690 --> 00:24:00,416
Posłuchaj mnie, Subaru-kun.
382
00:24:00,440 --> 00:24:04,750
Jest jedna rzecz, która jest naprawdę
naprawdę dla Ciebie najcenniejszy.
383
00:24:05,430 --> 00:24:07,746
Musisz pozbyć się wszystkiego oprócz tego,
384
00:24:07,770 --> 00:24:11,790
i nie myślę o niczym innym jak tylko o ochronie
tę jedną najcenniejszą rzecz.
385
00:24:13,660 --> 00:24:14,840
Robiąc to...
386
00:24:20,110 --> 00:24:21,110
Roswaal!
387
00:24:22,000 --> 00:24:25,360
...możesz stać się taki jak ja.
388
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
Subaru?
389
00:24:47,600 --> 00:24:49,300
To to ty, Subaru!
390
00:24:53,350 --> 00:24:55,630
Gosiu, gdzie byłeś?
391
00:24:56,360 --> 00:24:58,450
Bardzo się martwiłem.
392
00:24:59,920 --> 00:25:01,640
Czy jesteś wyczerpany?
393
00:25:04,990 --> 00:25:07,790
Widzę! W porządku.
394
00:25:10,720 --> 00:25:12,220
Subaru! Subaru!
395
00:25:15,270 --> 00:25:17,870
Lubisz kłaść głowę na moich kolanach,
prawda?
396
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
Subaru, śpisz?
397
00:25:35,970 --> 00:25:37,470
Nie zmuszaj tego.
398
00:25:37,840 --> 00:25:41,940
Ty też zawsze się narzucasz
trudne dla dobra innych ludzi.
399
00:25:44,480 --> 00:25:46,140
Budzi to we mnie mieszane uczucia.
400
00:25:46,430 --> 00:25:50,096
Chcę tylko, żebyś pchnął
jesteś dla mnie zbyt surowy.
401
00:25:50,120 --> 00:25:53,650
Ale nie chciałbym Subaru kto
nigdy nie patrzyłam na nikogo innego.
402
00:25:53,960 --> 00:25:56,980
Przepraszam. Jestem taki samolubny, prawda?
403
00:26:05,790 --> 00:26:06,846
Smak Śmierci
404
00:26:06,870 --> 00:26:09,870
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org